Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What's up?
I want to talk to you.
Let me guess what you want to talk to me about.
Dr. Kim Yeon Woo, right?
Yes.
Don't smile. I'm not happy.
You want me to sincerely listen to you?
I am prepared to listen.
To me, there is only Dr. Kim Yeon Woo.
So?
So don't touch her.
Do you know what touch means?
You already clearly have someone you like.
You have intentions to ask her out for a meal.
That is considered touching as well.
Don't be mistaken. Last night, it was about work.
But, how do you know I have someone I like?
I heard about it from Dr. Kim Yeon Woo.
Regarding me, this is what the both of you talk about.
I don't feel happy, either.
Anyway, I accept it.
To Park Ji Heon, there is only Dr. Kim Yeon Woo.
All right?
One more thing for you.
I've broken it off with that girl.
To put it right, it didn't even start.
Whatever it is, it's a blessing.
I had a guilty feeling. Feels like I've overcome some things.
You seem to be able to tell what a woman's current problems are.
Episode 13
When my issue was brought up during the meeting...
I really wanted to see that person.
I don't have the right to be the representative doctor for the national team.
That's why I wanted to go back.
You're here.
What's up? You're in my room?
I want to see the patients with the director.
We already agreed that you're to be independent for a few days.
Dr. Kim Yeon Woo's words are really frivolous.
Didn't you say in order to change me to be a better doctor, you can do anything?
Because you said you don't drink Maxim.
Looks like the message was passed wrongly.
I don't drink coffee.
If the athletes are here, ask them to come in.
Hello.
I heard because something happened to our team...
It's all right, so don't say a word to the supervisor.
What if the punishment is carried out?
That guy, Ko Bum, really is too much.
What can we do?
Do eat more.
It is barbequed pork from the pig's spine.
It is a special menu that the chef came out with.
It's a national pork, right?
Our national representative can only eat the national pork. Of course.
Great!
Kang Yeon Ran.
You want to finish it all by yourself?
Ji Heon has improved a lot.
Looks like it's all the supervisor's efforts.
I heard Coach Choi say, every night, how the supervisor trains Ji Heon.
Can't our supervisor see?
Whatever it is, he is one that has a different spirit from the rest.
That is not the reason for it.
It's because Sang Bong hyung is not around.
However weak Ji Heon is, no means no. That's why.
It's like crying while eating polished rice.
The champion rooster. Don't you know?
Taek Wu, eat your food.
Hello.
Thank you.
When I got the call, I got a fright.
Is it a person in our team that has a problem?
No, it's not that.
Actually, it's about the director wanting to resign. Leaving this place.
It's just me that is begging.
Can you please get the director to stay?
Is that what you want to say to me?
This decision is all for you, coach.
The only person that can get him to stay... I think there is only you, coach.
It looks like it's not something that I should interfere in.
Because the decision that that person makes...
Don't you like the director?
I do not wish to talk about that.
I'll head in.
Why do you have to do that?
Why do you have to be like that, why do you have to do that?
Previously, when you clashed with the director and I persuaded you to stay...
Why did you go?
Isn't that better?
Didn't you say you like Lee Do Wook?
Do a good job.
You're really mean.
You are someone that he still can't forget after 14 years.
Whether you were married or divorced,
he still steadfastly loves you.
If you don't accept him,
right from the beginning you shouldn't have wavered.
You shouldn't have let him see that you wavered.
I heard that he became like this because of me.
In the past, I only knew that it was before the heats.
Because that person was like that.
He said it's because of me.
Do you know what views I had after I heard it?
If it were you, what would you do?
Even so, the director is still...
The director is really...
That person doesn't know I know this.
If he knew, the situation for both of us would be more complicated.
Please don't tell him.
You could at least knock first.
Whatever the case is, even if we're together...
How can you be like this?
Director.
I heard that Lee Kyung Woo's joints have recovered.
We have to hurry there to see.
Hello.
I heard her joints are well.
Does the training center have another main doctor?
Isn't her recovery almost done?
Almost recovered doesn't mean already recovered.
Hello.
Can't be you don't know who this is, right?
I do.
Athlete Lee Kyung Ah.
Why did you not wear the ankle guard?
Because it's media day.
There are reporters coming to take pictures.
If I wear that, it'll be a little...
Media day?
In two days, we'll be going off to Russia for training.
There is only time today.
Then you'll have to get a simple treatment, right?
Whatever the case, the competition can't be more important than your body.
If you do this again, your ankle can be damaged.
But now I have to practice. I have no time.
It's okay.
Dr. Kim Yeon Woo will come to treat you.
What?
When a strain is felt in an inversion situation, it's the external ligament that is hurt.
When a strain is felt in an aversion situation, it's the internal ligament that is hurt.
I got it.
If you pull the heel like this, you have it in the wrong position. You have to be careful.
Stop.
If she received treatment from you today...
You're suppose to do prevention, but there might even be the chance of getting hurt.
Frankly speaking, on this, even the physiotherapist isn't so sure about it.
Then why did you learn from him?
Just in case.
Yes, just in case.
What if the athlete and the physiotherapist went to the Olympics together?
The athlete wants to receive treatment, and then hurts throughout the competition.
But the head doctor goes to the toilet.
What do you do then?
If you want to learn, learn from the professionals, don't learn just for style.
Please allow me to go out.
To see Sang Bong?
Yes.
After visiting Yu Sang Bong, please give me a little time.
We're seeing each other the whole day. You still have to arrange a time with me?
Because I have something to say.
What is it?
Could it be that you want to profess your love?
Coming here every day...
Maybe you're not happy to see us.
No matter what anyone says, to you, it is useless.
So I thought a lot.
I feel that now is not the worst.
Because of a strong upper torso, even without treatment, he can sit in a wheelchair very quickly.
You've already gotten two Olympic golds,
so your prize money is not that little either.
Until now, you've felt tired because of your training.
But from now on, you can have an easier time.
How is it? Not that bad, right?
Why?
This doesn't suit you?
If you don't wish the future you to be as you are now, you're wrong.
I mentioned previously that there are miracles.
But for your situation now, miracles will not appear.
Think about how you want your future to be.
But let that time be as short as possible.
Don't worry too much.
It's not too good to keep doing things for him the whole day.
Neither is it good to not help him at all.
Yes.
I believe you.
I'll come again tomorrow.
Thank you.
Why did you come here?
I don't wish to see your face, Ji Heon.
Uncle.
I hope that we do not meet for the rest of our lives.
Do not ever come here again.
You better have your dinner with him.
No. Today, I have to talk to you.
I'll get your dessert.
The dinner is done.
Is there honey in the food just now? Why are you speechless as though you've eaten honey?
Do you know the reason for Coach Kang Hee Young giving up on you?
I'm not curious.
She knows.
She knows that your situation at that time was because of her.
It's not that the coach doesn't want to date.
But she can't date.
Why do you have to tell me this?
Okay, I got it. So?
So what do you want me to do?
Kang Hee Young rejected me because of self-guilt and I have to salvage the situation?
Don't you think you're interfering too much?
I didn't say it because of that.
I don't have any other way.
I want director to stay here.
But it's no use of me asking you to stay.
Sorry. I thought there were still two more. But I discovered there was none.
Does it hurt?
No, it's just a fever.
Have a nap after eating your medicine.
If you wake up in pain, call me.
Do you still have anything to say to me now?
You already knew about that?
The secret that was kept for 14 years.
Once it's out of the bag, there is no want to salvage it.
Until the very end, you're still so cruel.
Since you know, you should apologize to me.
Use the rest of your life to be good to me, okay?
You think that I didn't think of that?
Just take it as I didn't know and start afresh with you?
Or cry and beg and say that I'll stay by your side for eternity?
But both, I can't do it.
I won't be able to accept your love, no matter how much of it you give me.
Because I blame myself.
Because it's already a bowl that's broken.
Look.
Can you see happiness in my face?
Looking at me, can you smile?
I am a person that has already gotten oppa's smile 14 years ago.
But reality is here.
I thought about it.
The time we met again, we've never smiled at each other once.
We've never thought of smiling at each other once.
For us both, it's only painful memories.
That's why I wanted to keep it a secret.
Once you know it, even you'll be unhappy.
Just once...
Can I hug you?
Sorry.
Do you know how handsome you are when you smile?
You have to be happy for the rest of your life.
Meet someone that can let oppa smile.
Only like that, would my guilt lessen.
Why do I, as a class leader, have to carry these?
This guy better watch out, I will not just let him off.
I heard that Ko Bum is really rich.
He is the son of the guy who owns the famous kimchi business in Korea.
So he is a rich man's son.
He has gathered all the traits that I detest in one person.
Detestful guy. During training today, we have to teach him a good lesson.
What?
Yah, get in.
Hurry, get in.
The skating rink is over there. When moving around, we definitely use the electrical car.
You haven't sat in the car before, have you?
Then let's take a look at how cute the car is.
Look.
Where did the electrical car go?
Where did it go?
It was clearly parked here just now.
Oh, so weird.
Training hard?
Yes.
That's good.
Wipe yourself.
Your friend is lying half-paralyzed in bed.
You're in training after such a short time.
Looks like your will power is pretty strong.
I really have to praise you.
You're always too rash. This is your weakness, and will cause your downfall.
Ko Bum.
What?
You have to take this back.
Thank you.
Because of you, looks like I can't give up on sports.
I will beat you, just wait and see.
Oh, your daughter is a doctor?
You know the Taereung Training Center?
It is the place where the entire nation's athletes come to train.
She is the chief doctor there.
Then everyday she'll be able to see Lee Young Dae.
Of course.
I will only go there at night. But the director will be there in the morning too.
Has he started to recover?
Not yet.
It's really worrying.
Should we hurry there to have a look too?
Because he isn't stable mentally yet,
it's better to go see him later.
Excuse me.
Omma.
Whose signature?
Lee Young Dae?
Omma, this is not a time to go looking for people to sign.
Okay, hanging up.
Yeon Woo, Yeon Woo!
Oh, no need to have 10 copies, just one will do.
Oh, okay. I got it.
Oh, she can get it.
Your mom wants to get Lee Young Dae's signature?
Yes.
But I have no idea why Lee Young Dae does not come.
I really miss him.
It's a fortune that he is not unwell, hence, did not come.
Hello.
Have you decided not to leave?
There is nothing different from yesterday.
Yes.
Hello.
Have a seat here.
I have a slight cold, a slight fever, and a slight cough.
Let me listen.
How long was the cough?
About one to two days.
Next week there is a handball match.
Even if you have to use something strong, he has to get well fast.
I got it.
Which position are you playing in the team?
Kang Jun Seo.
Normally, do you have shortness of breath or feel a dull chest pain?
Do you have those symptoms?
Usually, there is none.
Why? Is there anything weird?
Director, this athlete, his heart muscle is very big.
Your heart is much bigger than most people.
I know that. The previous doctor said that too.
Then after that, were there any more checks done?
Example, a heart ultrasound or something similar?
No.
If the heart is large, it means that somewhere in the heart, there is portion that has an abnormally high ratio.
Whatever it is, it's better to have a more in-depth check.
There's no need for that.
What?
It is a sportsman's heart.
Because of exercise, the walls of the heart become thicker.
So there's no need to worry.
Without doing a check, how can you be so sure?
Park Ji Heon and Lee Sang Ju have this type of heart.
To an athlete, it is a very good heart.
Dr. Kim Yeon Woo has to start looking at sports doctor books.
Yeah.
Hurry.
Supervisor and coach are waiting at the top of the hill.
Five minutes from here.
The training for tomorrow early afternoon will be tough.
Then, let's go.
Why is that Ko Bum so fast?
Yah.
Run your best all the way forward.
There are two at the top.
Let's go.
But do you think we can get Bum like this?
He has a body of steel.
What if he really comes back within 40 minutes?
Then we can't just sit and stare.
We have to put him through an initiation.
How great if Sang Bong hyung were here at a time like this.
"Ko Bum, if that's the pathetic way you're gonna do things, you might as well quit. "
If he said one thing like that, then Bum couldn't even squeak.
Anyhow, has Ji Heon gone to see Sang Bong again?
He goes everyday, but Sang Bong won't see him.
I feel so bad for Ji Heon too.
How did the mood in our judo team get like this?
Did you see him?
No.
His dad didn't let you?
I have a favor to ask of you.
Please pass this to Sang Bong.
Next time, don't come.
We'll talk Yu Sang Bong around.
We'll do the logistics maintenance.
What you have to do is train.
Park Ji Heon wanted me to pass this to you.
It's photos. Of the beach.
This is a sunset.
The rays of the morning sun shining on the ocean.
This is the beach during summer.
From first glance, it looks all to be the ocean.
But this?
Do you know where this is?
Looks like Jeju Island.
Yes, that means he went to Jeju Island too?
After the heats, where do you want to go for a holiday?
To where? Jeju Island?
To see the ocean?
It's so cold, what ocean is there?
He can't come.
Then what can be done?
From the moment the accident happened, the both of you are intertwined together.
If you're going to cry all your life, he will cry all his life too.
If you laugh, he'll follow that beat to laugh.
In that same instant when the incident happened, if you both do not take it up together...
Haven't you both been sad together?
Why does it have to be Ji Heon?
Why does it have to be him?
Seems like something happened.
It's been over two hours and he's not down.
Can't be that something happened on the way, right?
If not, he lost his way?
It's easy to become disorientated when the sky gets dark.
Oh, that fella.
Take the torch out.
Hey Ko Bum! Ko Bum!
That fella.
Ko Bum!
Ko Bum, where are you?
- Ko Bum. - Ko Bum!
No matter where we look, we can't find him. What's to be done?
Can't be that he dropped into some hole, right?
That's big.
If something happens, then we'll get murdered by coach.
You head down there first.
Yah, what's that?
Yah, Ko Bum!
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
You're not hurt, are you?
I'm as what you see.
We didn't see you come down.
I was waiting here for all of you.
I can't do it by myself.
Well done.
Oh my god.
Director Lee Do Wook.
What is it?
Director Lee Do Wook, the budget issue has been resolved. It's been approved.
How lucky.
Our Director Lee Do Wook is really something.
Looks like you're our lucky star, lucky star.
Yes, this is Lee Do Wook.
I heard that you're looking for me?
From tomorrow onwards, I want to undergo resurrection surgery.
It's not for the gold medal,
but I have other goals now.
To stand up and walk out of this hospital.
It'll be tough.
It's tougher than the heats.
I will persevere.
So be it Ji Heon, or whatever may come, I will not care about them.
Next time, I'll only think about my own matters and worry about myself.
So with Ji Heon, I'll leave it to both of you to worry about.
My emotions are complicated.
I'm more emotional than when I could walk again.
That sort of feeling, I can understand.
Hurry and give a call.
This is what athlete Yu has been waiting for.
You're here?
Why did you ask me to come?
Have a seat first.
Yes, hurry, have a seat.
What is the reason for calling me here?
Order something to eat first.
Just say it, I have no appetite.
Then, let Dr. Kim Yeon Woo say it.
It's good news.
Yu Sang Bong.
From tomorrow, he'll undergo resurrection surgery.
The greatest contribution is the director's. If not for him, I have no idea how long he'd lie.
Then, can he be like the director and walk?
That, I dare not guarantee.
But it will definitely not be worse than now.
Because it's the bottom line.
From now on, he'll just have to strive forward.
Then, can we order something to eat?
Director.
I'll return to the car first.
Thank you.
Sincerely, thank you.
I won't say something like, you're welcome.
From the gratitude that you expressed today, it sounds good.
But you being a man, I dare not compliment.
Dr. Kim Yeon Woo, you can give your friend a lift home.
Me?
This fella is still unstable.
He cares too much about his pride.
A primary school kid should grow up.
Dr. Kim Yeon Woo has to be responsible.
Ah, who's calling who a primary school kid?
No, it's a passing comment.
What did you say?
Hurry and get in the car, hurry in.
Get on.
Sorry.
Sorry, I didn't mean it.
Are you cold?
Car sick.
Get some shut eye.
Looks like I'm hungry. I feel nauseas.
Listening to good news when you eat, how can you be hungry?
You can't vomit. Hold it! I'll stop the car soon.
Are you all right?
Yes.
Have a walk. The air is cold. You'll feel better.
Because we had news, that's why we asked you out.
If not, we'd just talk over the phone.
Looks like you often eat with the director.
Recently, the director is very tired. There are a lot of things.
Only, he doesn't like to show it.
That's why you like him?
Hence, I said you're like a primary school kid.
The night air is good.
Are you feeling a bit better now?
No, still not clear.
Still feels a little misty.
How come there aren't any stars?
Look, there are so many stars. The star right at the back is the Big Dipper.
Can you see it?
You can't see it with the naked eye.
Every day when it's cloudy, the next day, it can be seen.
If it's still tomorrow?
Then, we'll still look at this tomorrow.
Yes, this is Lee Do Wook.
Kang Jun Su?
How's his situation now?
Yes, I got it. I'm coming now.
Star signs. Today's fortune.
Although you hear good news of someone you know, but because you can't help, you'll feel upset.
The things that happen around you dampen your mood.
And unexpectedly, you will have dinner with someone.
But it doesn't suit your taste and you feel hungry.
Although this situation can carry on for a while, there are a few different ways to say it.
First, please look at the sky when you're feeling stifled.
Second, use your right hand to press on the left thumb.
And lastly, use your tongue to lick your elbow.
What's that!
What a fool, getting fooled like this.
Park Ji Heon, how long haven't you smiled?
What are you thinking about?
I am thinking, I can't smile.
I'm so sad that I want to die.
But with you, I don't know if I can laugh like this.
Yes, director.
What? Okay, I got it.
Let's go. I have to get back.
Don't go.
I have to go back, something urgent came up.
No, I don't like it when you go to him.
This is work related.
Then come back once your work ends.
I don't know what time it'll be.
It's okay.
Park Ji Heon, just go back for today.
I'll be going back first. Take a cab back yourself. So sorry.
What's going on?
He just went to the medical clinic. How did this happen?
Director, Kang Jun Su's medical records and prescriptions are all here.
We have to let the main doctor have a look.
He suddenly had breathing difficulties. Maybe, it might be due to other causes.
Let me go.
If we listened to the female doctor, it would have been better.
She said his heart was big and wanted to do a full body check-up.
Such things would not have happened.
Didn't you say it was an athlete's heart?
Why did you stop the check?
Why?
Coach, the results are not out yet.
What if, the reason is that?
If it was caused by his heart being too big, what would you do?
If we had done the checks properly, then this could be avoided.
I'm sorry.
Would saying sorry solve the problem?
Is this something that sorry can solve?
How is he?
The EEG and the heart ultrasound have been done.
But it is not the heart that caused the breathing difficulties.
It looks like there is another cause.
But right now, it's not clear.
Situations like this will still manifest.
So we have to find out the reason fast.
Now the patient's situation is more stable.
He's been wheeled into the ward. You can go up to see him.
Thank you.
Are you all right?
All right. You must have worried.
What a relief. Good fortune.
Your heart doesn't have any issues.
My heart has a problem, my heart.
You scared me.
Jun Su, what's wrong?
Jun Su's breathing is unstable again.
Hurry, get the nebulizer.
Yes.
Open the valves.
Yes.
What's happening? What's happening again?
Wake up, Jun Su...
Everyone out.
Prepare the nebulizer.
What are we to do?
If we can't find out the reason...
He could continuously exhibit breathing problems.
What can we do?
Will having breathing difficulties frequently be dangerous?
For others I can't be so sure, but that's the end for an athlete's career.
If the breathing difficulties happen during the competition, then he can't continue.
I'm going crazy.
Can't you think of something to find out the reason faster?
In this state, he can't even go home.
Looks like I've found the reason.
*rosin - solid form of plant resin*
Allergic to rosin?
Coach, you had better not enter the patient's ward.
Coach, because you have rosin, that could provoke his breathing difficulties.
Can it be?
Do you know how long I've used it for?
He has been training handball for 15 years already.
How can he get allergic to something suddenly, over three days?
Did he recently change to using rosin ointment?
Did he change brands?
How upsetting.
We've already identified that this is not your fault.
How come he doesn't even say sorry? He just gets up and leaves.
The main doctor is a mountain guide.
When Mountaineer Um Hong-Gil climbed K2, he raised quite a stir.
Actually, he didn't go up alone.
He went out with the guide that helped him.
That guide should have went quite a few times with other people up the summit of K2.
But no one will remember the guide that went up K2.
If Kang Jun Su's teacher smoothly drops down a handball gold, of course people would remember him.
We discovered that he was allergic rosin,
so it's not possible that anyone will remember.
No matter how well we do, no one will remember us.
Because we're the guides.
What a pity.
But it doesn't matter.
The athletes know, right?
Dr. Kim Yeon Woo's performance wasn't bad.
You also discovered the allergy to rosin.
Now am I nearer to the answer that you want?
Not easy to tell. I don't know yet.
Let's have a drink.
Okay.
Where to?
Hold on director, I have to make a call first.
Hello.
Are you still there?
Did you get home?
Hello, Park Ji Heon?
Oh?
The number you just dialed is not available, leave a message after...
He doesn't want to pick up.
Yeah.
Looks like I can't go today.
Just now, I was in a hurry, so I just left him on the road.
I have to go take a look.
You mean he hasn't gone back? It's been a long time.
Park Ji Heon is a fool.
He will just continue waiting.
That little guy really has the patience.
Is it okay not to have a drink today?
Hurry and go.
Then, drink safely.
You're still here?
Are you done with your work?
That's why I came.
Why'd you turn your phone off?
The battery's dead.
Aren't you cold?
I'm cold, so cold I feel I'm going to die.
Help me up. I'm so frozen I can't get up.
Oh, your hands are so cold! So, why wait?
Because there's something I want to do.
What? You want to see the stars again?
No.
Then, what did you want to do?
You might... regret asking.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: acemaverick
Spot Translator: meju
Timer: isurs01
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
What are you doing?
I want to know Kwon Yuri's number.
You like Yuri?
Why? Can't I?
I had an X-ray.
Do you have any family members that have lung cancer?
Don't mention about accepting the examination.
Director.
I can wait 50 days.
This is ridiculous.
Let me try.
Okay.
Don't ask me, just tell me that you're right. Can you?
You're right.
Say that I did well.
You did well.
Today is his birthday.
I hope that you can celebrate it for him.
Me?
You're my daughter, you're my daughter.
Of course I'm your daughter.
Of course.
Do you take me for your wallet?
I want to go get bags.
Why? Didn't you say you'll buy for me?
If you bully my precious daughter again, even if I have pay with my life, I will not let you off.
What? Dad killed someone?
That youth is really dead?
So unjust, I am wronged.
It's okay, it's okay. Daddy's daughter.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com